Firmware 1.03TD-3 avec menu principal en français

Pour les anglophobes, j'ai traduit les menus principaux de l'interface.
Et j'ai aussi changer les affreux Boot Screen et Shutdown Screen du nouveau FW.

----------------- Boot Screen ----------------


-------------- Shutdown Screen --------------


Si j'ai le temps ce weekend, je ferais un tuto sur : comment changer le boot screen et le shutdown screen d'un Firmware.

Comme d'habitude, le flashage de la Dingo n'engage que vous.
Je l'ai déja flashé au moins 15 fois en 2 jours, sans soucis.



Le Firmware :
Firmware 1.03TD-3f

MAJ: (yoannd26)
Pour flasher votre Dingoo avec le firmware français.
Il existe deux versions de fichiers .dl différentes selon les versions d'écrans de vos dingoo.
Pour identifier votre version faites la manipulation suivante:

- Entrez dans le menu "System Setup" (Options Système)
- Cliquer sur "About" où l'on peux voir l'espace libre du UDisk (A propos)
- Puis faites ↑ → ↓ ↑ → ↓ (Haut, Droite, Bas, Haut, Droite, Bas)

Regardez la ligne LCD Module si vous voyez ILI9325 utilisez le fichier A320_PD27_ILI9325_RLS.dl.
Si vous voyez ILI9331 utilisez le fichier A320_LCM_FAIR_ILI9331_320_240.dl.

Merci beaucoup Ironic !
Et pour le tuto, je suis preneur.

Coucou

Bonne idée de tuto !!!
J'aime bien ton Shutdown Screen !!!!!!!!!!!!!!!!!

Mais pour la traduction, il y a déjà une petite équipe qui y travaille.
Va faire un tour sur le forum gueux !!!
ICI

@+ Tchao

Ouep je connais le forum gueux.
Le probleme c'est que c'est pénible a traduire et une fois qu'il sera traduit a 100%, il y aura un new FW qui sortira.

Bonjour,

J'ai traduis le firmware à environ 90% mais j'ai des soucis pour flasher, un coup ça a marché et là je me tape que des Burning Errors à chaque tentative de flash, je vois pas d'où ça vient si quelqu'un a une idée?

EDIT: c'est bon j'ai trouvé comment flashé avec, je l'améliore un peu et je le release.

Peut-être la taille du firmware?
Je crois que j'ai lu ça sur le lien que Naudnaud a donné plus haut.
J'ai pas trop le temps d'aller jeter un oeil plus vigilant maintenant, mais tu devrais aller y faire un tour.

Si j'avais bien lu, il faut que les mots traduits aient (environ?) le même nombre de caractères. Mais pas sur du tout. Piste à creuser.

C'est bon j'ai trouvé en faite j'avais pas pris la bonne version de Hxftool.

Le firm est finit et à 90% traduit.

Certains mots comme Musique par exemple ont été modifiés car des bugs d'affichage se produisaient avec des mots trop longs.
Musique est donc devenu music à certains endroits.

Pour le Micro j'ai remplacé "Jouer Enregistrement" par "Jouer Capture" de même pour "Options Capture" sinon ça ne passait pas non plus Bug d'affichage.

Je n'arrive pas utiliser les accents.

J'ai modifié les logon et logoff screen par une image perso que vous pouvez changer si vous voulez grâce au tuto présent sur le forum.

Voici à quoi ils ressemblent, les deux sont identiques:

http://images3.hiboox.com/images/2109/diapoe6bdb8b047f02161101eac0b32fd14e7.bmp?18

N'hésitez pas à me donner vos remarques si vous trouvez la traduction de certains mots encore en anglais, si vous voyez des fautes ou si vous pensez que des mots pourraient être remplacés par d'autres.

Voici le lien pour le télécharger:

http://www.sendspace.com/file/5wwien

Merci
++

... J'avais pas vu que c'était toi du forum gueux ^^

Une petite vidéo de la dingoo à 90% en fr pour ceux qui l'ont pas encore?? Ça pourrait être sympa.

En tout cas, merci pour ce boulot

Yep je vais essayer de faire une vidéo ou au moins des photos.

Je vais sortir une prochaine version sous peu car j'ai déjà remarqué un oubli de traduction sur un truc...

Coucou

Il faut qu'il y est EXACTEMENT le même nombre de lettre que l'original
(on peut en mettre moins, suffit le remplacer la lettre par un espace)

@+ Tchao

Salut Naudnaud,

Non c'est finit ça maintenant plus besoin de respecter le nombre de lettre avec le soft de so9, HxfTool, en faite tout le "fichier" langage a une taille et il faut la respecter mais on peut changer la taille des mots et expressions à condition qu'il y ai assez de mémoire dans le fichier.

Le problème des bugs d'affichage ne vient pas de là, en faite sur le menu de la dingoo il doit y avoir un nombre de caractères affichés sur l'écran maximum, je m'explique:

Au début j'avais mis "Jouer enregistrement" et la dingoo afficher "Jouer enregistr" si on cliquez dans le menu et qu'on ressort alors elle affiche l'expression en entière mais dès qu'on monte, le morceau "ement" reste sur le coté et ça bug.

J'ai donc remplacer par "Jouer Capture" et là c'est bon.

Je pense que tout les bugs d'affichage ont été corrigés dans mon firmware il reste juste quelques corrections et traduction à faire.

Je ressors une version de mon firmware plus aboutie ce soir si j'en ai le temps.

++

Edit:

Voici la nouvelle version avec quelques corrections:

Modifications:

Continue from last time? = Reprise de la lecture?
Blight Time = Ecran de veille
Couleurs Fonts = Couleur Police
Dossier Once = Dossier
E-Book fonts = E-Book Police
Gros Font = Grosse Police
Petit Font = Petite Police
Qualité Capture = Qualite Capture (erreur d'accent)
Right direction = Direction Droite
Left direction = Direction Gauche
TV screens set up = Options Ecran TV
P system = PAL
N system = NTSC
Campus Channel = Chaines Radio
TV setup = Options TV
Options System = Options Systeme
Film = Films
V.1.03TD-3 = V.1.03TD3CF-FRY26
Press right key to search music = Pressez Droite pour chercher music
Supprimer tout les records = Supprimer toutes les Captures
Supprimer record = Supprimer Capture
Records list = Liste Captures
Can not set fontsize = Taille Police impossible
Can not set fontcolor = Couleur Police impossible
Text To Sound = Texte Son
Jump Read = Sauter Lecture
Background Set = Options Background
Main menu style = Style Menu Principal
Jouer fond d'ecran = Jouer Radio en fond

http://www.sendspace.com/file/rv68kz

Bon boulot pour la traduction, j'ai pas eu le courage d'aller jusque la.
Surtout avec ce que tu appelle le bug d'affichage, ça limite le nombre de lettres et pour une bonne traduction en francais c'est gênant.

Le bug n'est en faite pas un bug, c'est la taille du scrolling qui est trop petite et qui fait que quand on affiche un mot (ou une phrase) trop long, et qu'on scroll pour monter ou descendre dans le menu, tout le mot n'est pas scrollé, il reste un bout sur place. si il avait été prévu de scroller tout l'écran, il n'y aurai pas de soucis. c'est dommage, ils n'ont pas pensé a ça (enfin pas encore).

Par contre je trouve que lorsqu'on est dans le menu musique ou vidéo ou radio ou autre, il est inutile de rappeler musique ou vidéo...
ça rallonge le texte inutilement. plus c'est concis, mieux c'est.

Merci

Oui c'est tout à fait ça c'est la taille du scrolling qui pose problème il y a peut être un moyen de modifier ça mais je ne sais pas du tout ou chercher

N'hésites pas à poster ici les modifications que tu veux y apporter afin que l'on puisse voir ce que ça donne exactement.
De plus là il n'y a plus de place dans mon firmware (0 bytes) donc la modification dont tu parles peut être intéressante, on peut aussi modifier celle ligne que j'ai faite pour le fun V.1.03TD3CF-FRY26 en la raccourssissant au maximum pour encore gagner de la taille...

Ok merci

J'ai plus qu'a l'installer


Edit: Pour l'installer faut reflasher ou on utilise la MAJ automatique de la console ??

Il faut flasher